넷플릭스 은비적각락(隐秘的角落) - 1편: '영리한 각색'을 통해 원작을 뛰어 넘은 영상 걸작에 대한 소개

프롤로그

드라마 『은비적각락(隐秘的角落)』은 2020년 6월 16일 중국 OTT 플랫폼 아이치이(爱奇艺)에서 개봉하여 단 8일 만에 웹드라마 1위에 등극하며 20년도 중화권에서 큰 인기와 화제를 불러모은 작품입니다. 이 드라마는 중국 추리 소설계의 대신(大神)이라 불리는 쯔친천(紫金陳)이 쓴 소설 『괴소해(坏小孩)』를 원작으로 하고 있습니다.

『은비적각락』은 중국의 미디어 콘텐츠 제작능력이 가름해볼 수 있는 대표적인 작품 중의 하나이며, 한국 드라마가 향후 한한령 해제 이후 중화권 시장, 나아가 아시아와 글로벌시장에서 중국 영상 미디어와 치열한 경쟁을 할 수 있음을 예측할 수 있는, 하나의 상징과도 같은 작품입니다.

또한, 이 작품은 중국 드라마가 한국과 다른 제작 환경을 어떻게 극복하면서도 원작 소설의 기존 틀을 벗어나지 않은 채 더 발전적인 모습을 보여줄 수 있는지에 대한 좋은 예시일 수 있습니다. 3~4 차례에 걸친 포스팅에서 드라마 『은비적각락』과 원작 소설 『나쁜 아이들』의 비교를 통해 두 작품 간의 공통점과 차이점을 확인함과 동시에 『은비적각락』이 가지는 각색의 힘을 살펴보기로 하겠습니다. 오늘은 그 첫번째 단계로 드라마 이해를 위한 배경지식과 등장인물들을 소개하도록 하겠습니다.

---

이 드라마를 보기 위한 배경지식

앞서 서두에서 언급한 바와 같이 드라마 『은비적각락』은 영상물 방영 전 심사가 존재하는 중국에서 제작되었습니다. 광전총국이 행하는 이 행정 행위는 현 중국 정부가 제시하는 여러 기준, 예를 들어 세부적으로 정치, 이념, 문화, 윤리 그리고 미풍양속 등에 근거하고 있으며, 광전총국에서는 이를 통해 영상물을 제작한 제작사와 담당자에게 수정을 요구할 수 있는 권한을 가지고 있습니다. 사실 행정 조치에 따라선 방영 자체를 제한할 수도 있으므로 이 심사를 두고 일각에서는 사전 검열로 해석하기도 합니다.

『은비적각락』 또한 이러한 사전 심사로부터 자유로울 수가 없었습니다. 외부에 공개되지 않은 미확인 정보에 따르면 이 드라마는 광전총국의 심사에서 7번이나 통과가 보류되고 수정을 거친 후에야 겨우 방영될 수 있었다고 합니다. 이 과정에서 드라마의 전개를 어색하게 만든 부분도 있었는데 마지막 12화에서 주인공 장둥성의 입 모양과 소리가 달라 시청자들의 지적을 받기도 하였습니다. 영국 이코노미스트에서는 이런 부분 때문에 이 드라마를 ‘중국 사회의 어두운 면을 지적하면서도 중국 당국의 검열을 영리하게 피해간 작품’이라고 소개하기도 하였습니다.

https://www.economist.com/china/2020/07/23/a-hit-tv-drama-in-china-asks-hard-questions-about-right-and-wrong

A hit TV drama in China asks hard questions about right and wrong

 

 

주요 등장인물들

1. 드라마와 소설 속 공통인물

장둥성

소년궁의 대체 수학교사로 서사 속 사건의 주요 살인자로 등장합니다. 특히 소설에서는 수학 쪽으로 뛰어나 한때 장래가 촉망했으나 쉬징과의 결혼으로 모든 것을 포기한 체 데릴사위로 살아가고 있습니다.

주차오양

학교에서 학력으로 최상위권 성적을 거두고 있지만, 가정형편은 좋지 않습니다 그의 부모는 이혼했으며, 아버지는 후처의 가정에만 관심을 가지고 어머니는 그의 공부를 다독이긴 하지만 생계문제 때문에 자식에게 크게 신경지 못하는 상황입니다

 

딩하오(드라마 속 옌량)

 

고아원 출신으로 범죄자인 아버지를 찾고자(드라마 속 설정, 소설에서는 살인자로 총살당했음) 푸푸와 함께 고아원을 탈출하였습니다. 푸푸의 동생 수술비를 마련하기 위해 백방 노력합니다

 

푸푸

 

 

백혈병이 있는 동생의 수술비를 마련하고 찾기 위해 딩하오와 고아원을 탈출(드라마 속 설정, 소설에서는 성폭력에 시달리다 못해 탈출)해 같이 움직이고 있습니다

 

2. 드라마와 소설에서만 나오는 인물

옌원빈

퇴직을 얼마 남겨두지 않은 경찰관으로 딩하오의 아버지와 범죄 현장에서 여러 차례 부딪쳤기 때문에 딩하오를 잘 안다. 그는 딩하오가 나쁜 방향으로 나아가려는 모습에 죄책감을 느끼고 상황을 개선하고자 노력한다

옌량

전직 경찰관이었으나 현재는 저장대학교 교수로 활동 중이며, 장둥성의 지도교수이자 그의 아내인 쉬징의 삼촌별로 나온다. 과학적 분석을 통해 현직 경찰들이 파헤치지 못한 단서를 잡고 사건의 자초지종을 찾아내는 역할을 한다

---

에필로그

다음편에는 드라마와 소설의 비교를 통해 어떤 공통점과 차이점이 있는지를 중심으로 포스팅을 진행하도록 하겠습니다.